![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1)
azasele- October 27th, 2011
Изучение языка в экстремальных условиях
Многим из нас приходилось слышать фразу вроде: "Жить захочешь - выплывешь", так вот, если вы наконец-то решили изучить язык в нетипичных для этого условиях, эта фраза должна стать вашим девизом.
Я решила, что пытаться говорить в своей стране на английском языке с кем бы-то ни было просто нелепо - ведь меня здесь и на русском поймут. Поэтому я выбрала международный волонтерский лагерь в Чехии, где все его участники — молодые люди из разных стран и английский язык является ключевым для понимания друг друга.
С чего все началось
Одна моя подруга сказала мне, что можно очень «бюджетненько» съездить заграницу, подтянуть свой уровень языка или вообще овладеть разговорным английским благодаря компании World4u. Меня эта возможность заинтересовала и я решила попробовать.
Я зашла на сайт этой компании (www.world4u.ru), связалась с ее представителями через почту, очень долго мучилась со сканированием загранпаспорта, квитанцией об оплате членского взноса и прочими необходимыми документами, часть из которых необходимо выслать почтой или с помощью курьеров в Москву. После того, как документальная база была готова, я выбирала проекты в интересующей меня стране и ждала подтверждения несколько месяцев. После подтверждения в проекте принимающая сторона высылает на электронную почту приглашение, после чего вместе с ним необходимо САМОСТОЯТЕЛЬНО получать визу для въезда в страну.
Свою визу я взяла «силой и наглостью» в день выезда, потому что экспресс-визу мне делать отказались, а поезд уже ждал. Поскольку «выбивание» визы - процесс не для слабонервных, я всем, кто собирается последовать моему примеру, настоятельно рекомендую позаботиться об этом как можно раньше , как минимум за 2 недели, как максимум за месяц или полтора с точным указанием даты отправления.
[Моя смета расходов:
Виза 2800 р.
Авиабилеты 13642 р. (Москва-Минск-Прага туда и обратно)
ж/д билеты 5000 р. (Екатеринбург-Москва туда и обратно)
Средства с собой 300$ (9500р)
Дорожные чеки, (требуемые для получения визы)* 300 евро(12500р)
Членский взнос 4900 р.
*не потраченные и привезенные обратно
**не стоит забывать о тратах на получение загранпаспорта
Итого: 35 842 рубля без дорожных чеков!]
Маршрут
Я бы не была собой, если бы по приезду в страну не обнаружила то, что оставила дома все свои путеводители, телефоны, название мероприятия...словом все, что могло бы мне помочь найти мой лагерь!!! Я, конечно, привыкла разбираться «по ходу пьесы», но мысль о том, на каком языке обратиться к людям меня немного напрягала...
Так получилось, что в Чехии старшие поколения знают русский язык, а наши сверстники уже нет. Поэтому в какой-то степени в Чехии можно «схалтурить», обратившись к пожилым людям. На выходе из аэропорта важно не потеряться и пробиться среди различных агентов с табличками, встречающих простых туристов или детей из различных языковых школ и лагерей. Здесь меня, как говорится, не ждал никто, и мне нужно было понять, как попасть в центр Праги. Только обратившись к третьему человеку, изъяснявшемуся на более или менее понятной смеси русского, английского и чешского языков, я смогла сформировать свой маршрут.
Добравшись до железнодорожной станции в центре, я долго объясняла, куда я хочу попасть, но меня старательно отправляли куда-то далеко и, по всей видимости, надолго... Спустя полчаса я все же получила долгожданный билет в Крадец Кралове, город, который из-за моего неправильного произношения приводил в оцепенение кассира на вокзале. Билеты на поезд, такие желанные, привели меня в новое замешательство, ибо там не было не только конкретного времени отправления поезда, но даже его номера — только какие-то буквы, и две даты: сегодняшняя и завтрашняя! Как выяснилось позднее, я могла его использовать в течении суток и сесть на любой поезд, следующий в Крадец!!! Поэтому такого рода нюансы тоже следует уточнить и обратить на это внимание.
В Крадеце сориентироваться было проще — ведь на рок фестиваль ехало ну ооочень много «пестровато-фриковатой» молодежи, которую сложно с кем-то перепутать! И поэтому, не долго раздумывая, я залезла в первый попавшийся автобус, куда ринулся этот фриковатый рой. В автобусе я познакомилась с молодым человеком, весьма бегло говорившим по английски. Диалог развился очень быстро и я даже не задумывалась о том, что говорю с «кем-то чужим».
В лагере найти волонтеров получилось быстрее, просто «интуитивно. Не могу назвать это своей «языковой заслугой» , поэтому стоит перейти к общению уже в самом лагере.
Ключ к успеху, или то как говорить с людьми за рубежом
На самом деле секрет общения состоит в том, что его нет! Да-да, вы не ошиблись, это как в мультике «Кунг-Фу Панда» никакого секретного ингредиента в секретном супе не было, а вот эффект его «присутствия»...
Поэтому новых истин я открывать не стану, скажу лишь, что главное в общении с любым человеком — это заинтересованность в теме и в самом собеседнике. Вы просто говорите на ту тему, которая вам интересна, если ты не понимаешь или тебя не понимают, ты объясняешь значение слова через подручные предметы или язык жестов. Например, если ты забыл, как называется лопата, ты начинаешь показывать как ты ей работаешь и для большей убедительности заканчиваешь рассказом о добром садовнике...как-то так! Мозг в такие моменты работает на полную мощность, заставляя всплыть на поверхность все ваши знания и умения: от лингвистических до актерских.
Главным предметом нашего обсуждения стал сам фестиваль и группы выступавшие на нем, поэтому проблема «о чем поговорить» исчезла сама собой. Мы достаточно быстро сдружились, посещая концерты и обсуждая их потом за обедом. Собираться всей группой во время самого фестиваля нам было достаточно трудно, потому что музыкальные вкусы у всех были особенные, а работать полным составом на одной территории было невозможно. Но вот когда фестиваль кончился, мы стали предоставлены друг другу в полном объеме! Мы начали играть в широко известные и любимые игры больших компаний - своего рода «шарады» и их различные вариации. В этом случае единственной трудностью стало найти те самые фильмы, мультики и прочие точки соприкосновения культур, которые могут связать нас, таких «разных и далеких».
Я сама очень боялась всяких мифических языковых барьеров и прочей-прочей ерунды, рассказываемой со всех сторон. Так вот, после самостоятельной поездки без всех ориентиров могу сказать, что все эти «басни» полнейший бред и ничего сверхъестественного в общении с людьми других стран и континентов нет. Только отбросив все предрассудки вы сможете уверенней «поплыть» в языке.
Синенко Софья
ПоследствияВахитовский районный суд Казани 13 июля избрал в отношении Инякиной и старшего эксперта Камского филиала Российского речного регистра Якова Ивашова, обвиняемых по части 3 статьи 238 УК РФ (оказание услуг, не отвечающих требованиям безопасности, повлекшее по неосторожности смерть двух и более лиц), меру пресечения в виде заключения под стражу на один месяц и 29 суток. Решением этого же суда 6 сентября срок содержания обвиняемых под стражей был продлен еще на два месяца - до 10 ноября текущего года. Адвокаты обоих обвиняемых обжаловали продление ареста. Вахитовский районный суд Казани 13 июля избрал в отношении Инякиной и старшего эксперта Камского филиала Российского речного регистра Якова Ивашова, обвиняемых по части 3 статьи 238 УК РФ (оказание услуг, не отвечающих требованиям безопасности, повлекшее по неосторожности смерть двух и более лиц), меру пресечения в виде заключения под стражу на один месяц и 29 суток. Решением этого же суда 6 сентября срок содержания обвиняемых под стражей был продлен еще на два месяца - до 10 ноября текущего года. Адвокаты обоих обвиняемых обжаловали продление ареста.
